Portoghese/Brasiliano - Inglese - Italiano
A vantage - An advantage – Un vantaggio
Abaixa a bunda - Lower the butt - abbassa il culo
Ae! (Aeeeee!) - That’s it! - questo è tutto!
Amarrando Juiz! - Stalling Referee! – Arbitro fa stallo!
Amassa! - Smash! – Schiaccia!
Aperta! - Make it tighter! - Stringi forte!
Bom! - Good! – Buono!
Bota pra dormir - Put to sleep - Mettilo a dormire
Calma - Calm - Calmo
Embora - Go - Vai
Empurre - Push - Spingi
Escrima - Pummel - Sgrima
Fecha a guarda! - Close the guard! - Chiudi la guardia!
Gancho - hook - Gancio
Gira - Turn - Gira
Levanta! - Stand up! - Tirati su!
Levantar ele! - Lift him up/raise! – Sollevalo!
Morreu! - Dead tired! – E’stanco morto!
Nao Para! - Don’t Stop! - Non fermarti
O Arbitro - The referee - L’arbitro
O oponente / O adversario - The opponent
Os pontos - The points
Passa, Passa! - Pass the Guard! - Passa la guardia!
Passou o carro/ Passou o rodo - Win easily, dominate ¬- vincere facile, dominare
Pega aqui - Grip here - Fai la presa qui
Pegar - Get/take it - prendilo (riferito ad un armlock)
Postura! – Posture! - Fai postura!
Pra trás - Backwards/go back - Vai alla schiena
Prohibido – Forbidden - Interdit - Proibito
Equipe - Team - Equipe - Squadra
Parou! - Stop! - Stop!
Regra – Rules - Règles - Regole
Puxa a Guarda! - Pull the Guard! - Chiama la guardia!
Puxe - Pull - Tira
Raspa, Raspa! - Sweep, Sweep! – Raspalo!
Relax - Relax - Rilassati
Relaxa, ta em casa - Relax, you are at home - Rilassati, sei a casa tua
Segura - Hold - Tienilo
Segura o posição - Hold the position - Mantieni la posizione
Shika o braço - Straighten the arm - Tira il braccio
Shika! - Straighten! – Tiralo!
Tempo? - Time - tempo
Uma punição - A penalty - Una penalità
Vai - Go - vai
Vai para trás - Backwards/go back - Vai alla schiena
Vamos em bora (Vumbora, bora!!) - Let’s go! - Avanti, andiamo
Vira de quarto! - Turtle Position! - Girati di schiena!
Vira! - Turn! - Gira
Vire seu quadril - Turn your hips - Gira i fianchi
Nessun commento:
Posta un commento