BJJ Glossary: Verbos - Verbs - Verbi

 

Brasiliano/Portoghese - Inglese - Italiano

Abaixar a bunda - Lower the butt / To squat down – abbassare il sedere, accovacciarsi

Abraçar - To embrace - Abbracciare

Abriou o bico - To be tired – essere stanco

Abrir - To open - aprire

Adiantar (o pé) - To bring (the foot) foward – avanzare il piede

Afastar o quadril - To drive away the hips – allontanare I fianchi

Agarrar - To clinch, to grab – corpo a corpo, afferrare

Agredir - To attack, to insult – attaccare, insultare

Agüentar - To endure - sopportare, sostenere

Ajoelhar - To knee down - inginocchiare

Ajudar - To help - aiutare

Alongar - To strech - allungare

Apertar - To squeeze - spremere

Apoiar-se - To base – fare base

Aquecer - To warm up - riscaldarsi

Armar - scam, set up, fix, assemble

Arriscar - To put at risk - rischiare

Atacar - To attack - attaccare

Bater - Tap out - Battere

Botar / Coloquar - To put / To place – mettere, posizionare

Brigar - To brawl, fight - lottare

Cair - To fall - cadere

Capotar - To roll over - ribaltare

Chutar - To kick - calciare

Colocar os ganchos - To put the hooks – mettere I ganci

Dar preção - To put pressure – mettere pressione

Defender - To defend - difendere

Deitar - To lay down - Portare a terra

Deixar - To leave something the way it is – lasciare le cose come stanno

Derrotar - To lose - perdere

Derrubar- to knock down, to take down –mettere KO, portare a terra

Desafiar - To challenge - sfidare

Dobrar (a perna, o braço) - To bend - piegare

Empatar - To draw, to tie - legare

Emplogar - To grip, grasp, seize, grab – fare una presa,afferrare,prendere,afferrare

Empurrar - To push- spingere

Encachar - To do (a technique)- fare una tecnica

Enrobar – stall - stallo

Escorregar / Deslizar - To slide / to slip - scivolare

Escovar - Win easil, dominate – vincere facilmente, dominare

Esmagar – crush - schiacciare

Esmurrar - To punch –tirare pugni

Espancar - To beat up - picchiare

Esticar (a perna, o braço) - To strech (the leg, the arm) – allungare una gamba o un braccio

Estrear - debut, do for the first time - debuttare

Evitar - avoid, prevent – evitare, prevenire

Faltar - To stall, fail, lack –stallare,fallire, carenza

Fechar - To close - chiudere

Finalizar - To submit - finalizzare

Fingir - To fake - fintare

Fortalecer – strengthen - rafforzare

Fugir - To escape, flee – fuggire, scappare

Ganhar - To win, earn, gain - vincere

Ganhar a esgrima - To get the underhook with one arm – passare un braccio sotto quello dell’avversario

Girar - To rotate - ruotare

Gritar - To scream, to shout – gridare, urlare

Jogar - To play - giocare

Jogar (a perna) - To throw the leg – lanciare la gamba

Levantar - To stand up, to lift – alzarsi in piedi

Levantar as pernas / os braços - To rise up one's legs / arms – sollevare una gamba/braccio

Levar - To take, carry – prendere, portare con se

Lutar - To fight, struggle, wrestle – combattre, lottare

Machucar - To hurt, to injure - infortunarsi

Matar a posição - To block the position – bloccare la posizione

Pasar a guarda - To pass the guard – passare la guardia

Pasar una técnica - To show a technique - mostrare una tecnica

Patrocinar - To sponsor - sponsorizzare

Pegar - To get, grab, catch, take – prendere, afferrare

Pegar (com a mão)-To grab (with the hand) – afferrare con la mano

Pegar as costas - To take the back – prendere la schiena

Pisar - To step (on something) - fare un passo

Postura - To base – fare base

Proteger - To protect - proteggere

Pular - jump (to guard) – saltare in guardia

Puxar - To pull - tirare

Puxar pra guarda - To pull guard - chiamare la guardia

Quebrar - To break, smash, shatter – rompere, fracassare, frantumare

Raspar - To sweep, scrape, shave - ribaltare

Rodar - roll - rotolare

Rolar - To roll, To spar – rotolare, fare sparring

Sair - To exit, leave, escape – uscire, lasciare, scappare

Sair da posição - To get out the position – uscire da una posizione

Segurar - To hold - tenere

Sentar-se - To sit - sedersi

Sobreviver – survive - sopravvivere

Socar - To hit, strike - colpire

Soltar - To release / To let go - lasciare

Subir - To go up - aumentare

Tirar - To take off - togliere

Torcer - To twist - torcere

Vencer - To win, To defeat, conquer, vanquish – vincere, battere, conquistare, sopraffare

Virar - To turn - girare

Virar barriga por chão / por cima - To lay down on one's stomach / back – girarsi a pancia in giù

Virar de quatro - To go on turtle position – girarsi nella posizione della tartaruga

Virar o quadril - To swing the hips – ruotare I fianchi