giovedì 17 settembre 2015

5 cose che forse non sai sui Gracie - 5 things you maybe don't know about Gracie

Carlos, George, Helio







 "I Gracie hanno avuto i loro meriti che devono essere divulgati indipendentente dagli errori che hanno causato non raccontando la vera storia, dal momento che ne avevano l'obbligo essendo dei protagonisti. Il posto dei Gracie nella storia del jiu-jitsu è già stabilito, c'è solo bisogno di correggere la loro storia".  Prof. Marcial Serrano *

"Gracie has merits that should be propagated independent of historical mistake that they caused, not telling the real story, as were required because they were one of the protagonists. The place of the Gracie in the history of  Jiu-Jitsu is already established, we just need to correct their story". Prof. Marcial Serrano *

"Gracie tem méritos que devem ser propagados independente do erro histórico que causaram, não contando a verdadeira história, já que tinham a obrigação devido terem sido um dos protagonistas. O lugar dos Gracie na história do Jiu-Jítsu já é consagrado, só falta corrigirem a sua história".

 Prof. Marcial Serrano *


1) Nelle varie biografie è scritto che Carlos Gracie aprì la prima accademia a Rio nel 1925. La  prima accademia di Jiu Jitsu fu aperta a Rio in “Rua Marques de Abrantes” 106, 5 anni dopo, nel 1930 da Donato Pires Dos Reis che aveva un ufficiale documento che lo riconosceva come unico allievo diretto di MAEDA dello Stato del Pará mentre Carlos e George Gracie risultano essere solo i suoi allievi.

In the various biographies it is written that Carlos Gracie opened his academy in Rio in 1925 in "Rua Marques de Abrantes" 106. The chronicles report about how the first academy of Jiu Jitsu was opened in Rio at the same address in 1930 by Donato Pires Dos Reis he had an official document that recognized him as the only direct student of MAEDA in the Pará state, while Carlos Gracie and George result to be only his students. 

Nas várias biografias está escrito que Carlos Gracie abriu a primeira academia no Rio em 1925. A primeira academia de Jiu Jitsu foi aberta no Rio em "Rua Marques de Abrantes" 106, cinco anos depois, em 1930 por Donato Pires Dos Reis Ele tinha um documento oficial que o reconheceu como o único estudante direto de MAEDA Estado do Pará, enquanto Carlos Gracie e George acabam por ser apenas seus alunos.

2) Carlos Gracie e i suoi fratelli nel 1932 aggredirono per la via Donato Pires Dos Reis e poi si impadronirono della sua accademia.

Carlos and his brothers attacked in the street Donato Pires Dos Reis in 1932 in the public way and then stole his academy.

Carlos Gracie e seus irmãos, em 1932 atacadas pelo caminho Donato Pires Dos Reis e, em seguida, tomou posse de sua academia.

3) Tre fratelli Gracie: Helio, Carlos e George aggredirono per la via sempre nel 1932 il lottatore Manoel Rufino Dos Santos che aveva battuto Carlos in un regolare incontro ma non finirono in carcere perché vennero graziati.

Três irmãos Gracie: Helio, Carlos e George atacaram na estrada outra vez em 1932, o lutador Manoel Rufino dos Santos, que havia vencido Carlos em uma reunião regular, mas acabou na prisão porque eles foram perdoados.

Three Gracie brothers: Helio, Carlos e George assaultedin the street In the same year, 1932, the wrestler Manoel Rufino dos Santos who had beaten Carlos in a regular match, but they did not go to jail because they were pardoned.

4) Carlos Gracie non ottenne l'incarico di insegnare all'accademia militare, (incarico che venne assegnato a Takeo Yano) a causa della condanna per quell'aggressione, e nel rapporto ufficiale il capitano Attila de Monteiro Aché scrisse dei fratelli Gracie :"non sono all'altezza di esercitare la funzione di maestri [...] i nostri marinai [...] avrebbero tutto da perdere con tali maestri se dovessere apprendere nelle loro lezioni"?

Carlos Gracie não conseguiu o cargo de professor na academia militar, (cargo que foi designado para Takeo Yano) por causa da condenação por este ataque, e no relatório oficial do capitão Attila Aché de Monteiro escreveu irmãos Gracie " Eles não estão a exercer a função de professores [...] nossos marinheiros [...] teria tudo a perder por mestres se dovessere aprender suas lições "?

Carlos Gracie did not get the charge of teaching at the military academy, (assignment that was given to Takeo Yano), because of the sentence for that aggression, and in the official report captain  Attila Aché de Monteiro wrote about Gracie brothers:  "they are not up to perform the function of teachers [...] our mariner [...] have everything to lose by such masters if they had to learn their lessons."?

5) Non esiste né una foto che ritrae Maeda con Carlos Gracie né un documento ufficiale che attesti che Carlos fu allievo di Maeda.

Do not exists either a photo of Maeda with Carlos Gracie or an official document that Carlos was a student of Maeda.


Não existe nenhuma foto que mostra Maeda com Carlos Gracie nem um documento oficial afirmando que Carlos era um estudante de Maeda.



fonte - sources - fontes


 Prof. Marcial Marcial Serrano autore di diversi libri sull'arte soave, come “O livro Proibido do Jiu-Jitsu -A história que os Gracies não contaram“ 6 volumi e  “Geo Omori, o Guardião Samurai”.



Prof. Marcial Serrano autor de diversos livros sobre a Arte Suave, como “O livro Proibido do Jiu-Jitsu -A história que os Gracies não contaram“ 6 volumes e  “Geo Omori, o Guardião Samurai”.

Prof. Marcial Marcial Serrano author of several books on the Gentle Art like “O livro Proibido do Jiu-Jitsu -A história que os Gracies não contaram“6 volumes and  “Geo Omori, o Guardião Samurai”.



note - notes -  notas


* Marcial Serrano ha iniziato a praticare Jiu Jitsu con il Maestro Carnivalle (allievo di George Gracie) nel 1976 e si è laureato cintura nera di 1982.

 Marcial Serrano started practicing Jiu Jitsu with Master Carnivalle (student of George Gracie) in 1976 and was graduated black belt in 1982.

Marcial Serrano começou a praticar Jiu Jitsu con mestre Carnivalle (aluno de George Gracie) em 1976 sendo graduado Faixa Preta em 1982.

0 commenti:

Posta un commento