Americana o Francesa? - Americana lock or French lock?

La "shoulder lock" è una tecnica utilizzata come metodo per controllare la parte superiore del corpo. L'applicazione viene eseguita applicando una pressione tra l'osso radiale e la spalla.

L"Americana" (BJJ) è conosciuta anche come "Top Wrist Lock" (Catch), o "Ude-Garami" (Judo).

La "Kimura" è conosciuta anche come "Double wrist lock" (Catch) o "Gyaku Ude-Garami" (Judo). L'applicazione è simile all'americana, tranne che è invertita.

I Gracie non erano "bravi" nell' Ude Garami e non la usavano nel loro sistema ed è per questo che gli diedero il nome Kimura  dopo che la videro applicata su Helio. C'è da chiedersi come mai una tecnica basica del repertorio del Kodokan Judo non fosse usata dai Gracie... la ignoravano?

Ma c'è un termine che pochi conoscono ed è "Francesa" o "French Armlock" sebbene anche in Francia la tecnica venisse chiamata "Americana", nei manuali di lotta greco romana, in Brasile il termine "Francesa" era utilizzato come sinonimo di Americana. Per quale motivo venisse chiamata Francesa resta un mistero.

Francesa Invertida com a perna

 Sia Carlson Gracie Jr. che Oswaldo Alves usarono questo termine per indicare l'Americana nei loro VHS. C'è chi dice, forse scherzando, che Carlson Jr. evitò di chiamarla "Americana" nella sua serie perché i Brasiliani la chiamano così perché pone il braccio dell'avversario in una posizione da gay come farebbe un "american faggot".

                                 ----------------------- 

The "shoulder lock" is a technique used as a method of upper body restraint. The application is executed by applying pressure between the radial bone and shoulder.

The "Americana" (BJJ) is also known as "Top Wrist Lock" (Catch), or "Ude-Garami" (Judo).

The "Kimura" is also known as "Double Wrist Lock" (Catch), "Gyaku Ude-Garami" (Judo). The application is similar to the americana, except that it is reversed.

the Gracies weren't "good" at Ude Garami and never really used it much in their system and that's why they gave him the name "Kimura" after the famous Judokas applied it against Helio. One wonders why a Kodokan Judo basic technique was not used by the Gracie...did they ignore it?

But there is a term that few know and it is "Francesa" or "French armlock" though even in France the technique was called Americana In Greek Roman manuals. In Brazil, the term Francesa was used as a synonym for American. Why was called Francesa remains a mystery.

Both Carlson Gracie Jr.and Oswaldo Alves used the term to indicate the americana lock. Some say, jokingly, that Carlos Jr avoided calling it Americana in his series because the Brazilians call this technique Americana because it bent the arm of the opponent into a position as a gay bent his arm like an "American faggot".