lunedì 12 ottobre 2015

la banda dove la metto? - Where I put the colored band?


Quando vi stringete la cintura la banda colorata va tenuta a destra o a sinistra? Dubbi che possono creare stati di ansia o attacchi di panico.
 
La storia che che sto per raccontarvi  trae origine dal lontano Giappone dei Samurai. Non so se sia vera ma mi piace e quindi la prendo per buona.

I samurai avevano due spade che portavano nella loro cintura: la Katana e la Wakisahi. Indovinate un po' da che parte erano tenute? Avete detto sinistra? Avete indovinato! Le due spade inserite nella fascia con la punta rivolta a sinistra rappresentavano il loro stato di samurai. E' per questo che portiamo la banda colorata con i grau alla sinistra per mostrare alla gente il nostro livello raggiunto.


                                                   -------------------------------------------

When you tighten your belt the colored band must be kept on the right or on the left? Doubts that can create states of anxiety or panic attacks.

The story that I am going to tell you originates in Japan in the age of Samurai. I do not know if it is true, but I like it and then I'll take it for good.


The samurai carried in their belt two swords: the Katana and Wakizashi. Guess what whose side were held? You said left? You guessed it! The two swords with the tip pointing to the left represented their state of samurai. That's why we bring the colored band with grau on the left to show people our level reached in the process of learning.

0 commenti:

Posta un commento